Большой итальянско-русский словарь - tono

m

1) тон; тональность

tono maggiore / minore — мажор / минор, мажорный / минорный тон

bel tono di voce — приятный тембр голоса

cantare in tono — петь в тон

2) муз. тон; интервал; строй; лад

alzare / abbassare il tono — взять тоном выше / ниже

uscire di tono — детонировать

3) тон, стиль, характер, манера

tono naturale — естественный тон, обычная манера

tono canzonatorio / altezzoso — насмешливый / надменный тон

dare il tono перен. — задавать тон

darsi tono — важничать, заноситься

far abbassare il tono a qd — сбить спесь с кого-либо

mutare / cambiare tono — 1) изменить тон 2) переменить тему разговора

parlare con tono autoritario / in tono che non ammette repliche — говорить тоном, не допускающим возражений

rispondere a tono — ответить в тон / в том же тоне, ответить в рифму

venire in tono — прийтись кстати

stare in tono — 1) придерживаться определённых рамок 2) держаться чинно / манерно; держаться в рамках приличия

4) жив. тон, колорит; оттенок

toni accesi — яркие тона

in tono vigoroso — в сочных тонах

5) pl мед. тоны

toni cardiaci — тоны сердца

6) тонус, бодрость

•

Syn:

accento, intonazione, modulazione, espressione, pronuncia; modo, sorta, misura; tonalità, intensità, effetto

••

sentirsi in tono — чувствовать себя хорошо

è il tono che fa la musica prov — тон задаёт музыку